Mandala Home › autores › rodriguez vargas, joaquín

Rodriguez Vargas, Joaquín

Joaquín Rodríguez Vargas (Sevilla, 1965) aprendió persa de forma autodidacta en la década de los 80 del pasado siglo, es traductor-intérprete jurado de dicha lengua por el Ministerio de Asuntos Exteriores y doctor en Filología Árabe y Estudios Islámicos por la Universidad Complutense de Madrid. Ha sido profesor de persa en los programas de la Universidad de Sevilla entre 1996 y 2004, en la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad de Barcelona (2010-11) y, en la actualidad en la Consejería Cultural de la Embajada de la R.I. en España.

Autor de Gramática general del persa moderno (Almuzara, 2011), ha publicado también artículos y numerosas traducciones de la literatura persa clásica y moderna e impartido conferencias tanto en los foros académicos de Irán como de España. Ha sido también secretario de la Sociedad Española de Iranología y miembro de numerosas comisiones científicas. Su larga y pionera trayectoria le ha valido media docena de premios y condecoraciones de distintos organismos iraníes, entre los que hay que destacar el Premio Libro del Año de la R.I. de Irán (2017) y el nombramiento de "Iranólogo distinguido” por parte del ministerio iraní de Ciencias e Investigación (2021). Actualmente desarrolla su labor de traducción, investigación y docencia de forma autónoma y en la Consejería Cultural de Irán en Madrid.

Algunas traducciones de obras clásicas de la literatura persa de este autor:
Qābusnāmē, El libro de los consejos, de Keykâvus b. Voshmgir (s. XI), Almuzara, 2022.
Los arcanos de la Unicidad de Dios en las estancias espirituales del sheij Abū Sa‘īd, de Moḥammad b. Monavvar (s. XII), Mandala, 2015
Compendio de historias y destellos de narraciones, de Sadīd al-Dīn ‘Awfī (s. XIII), Mandala, 2011.
La rosaleda (Golestán), de Sacdí (s. XIII), Ediciones el Cobre, 2007.